إِنَّ الَّذينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوالُهُمْ وَ لا أَوْلادُهُمْ مِنَ اللّهِ شَيْئًا وَ أُولئِكَ هُمْ
وَقُودُ النّارِ «» كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَ الَّذينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآياتِنا فَأَخَذَهُمُ اللّهُ بِذُنُوبِهِمْ
وَ اللّهُ شَديدُ الْعِقابِ «» قُلْ لِلَّذينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَ تُحْشَرُونَ إِلى جَهَنَّمَ وَ بِئْسَ
الْمِهادُ«»
ترجمه آيه 10 الى 12 آل عمران:
«اموال و اولاد كفّار»
قطعاً كسانى كه كافر شدهاند، هرگز اموال و اولادشان نمىتوانند آنها را در
چيزى از خدا و عذاب الهى نگه دارند و آنها خود آتشگيره جهنّماند. (10)
مانند عادت آل فرعون و كسانى كه قبل از آنها بودند كه آيات ما را تكذيب
مىكردند. پس خدا آنها را به خاطر گناهانشان مؤخذه كرد و خدا شديد العقاب
است.(11)
بگو به كسانى كه كافر شدهاند: به زودى مغلوب مىشويد و در جهنّم با يكديگر
محشور مىگرديد و جهنّم بد جايگاهى است. (12)
تدبّر ما:
هيچ گاه نبايد فكر كنيم آسايش و آرامش با اموال و يا فرزندان زياد به دست
مىآيد، آرامش و آسايش فقط با انجام اعمال صالح و داشتن اعتقادات صحيح به
دست مىآيد، اموال و اولاد اگر مستقل از خدا باشند اگر بر عذاب انسان نيفزايند
عذابى هم از انسان دفع نمىكنند.
كسانى كه آيات و نشانههاى خداى تعالى را به واسطه گفتار و يا اعمالشان
تكذيب نمايند عذاب سخت و شديد خداى تعالى در انتظار آنهاست و خدا آنها
را به خاطر گناهشان حتماً مؤخذه خواهد نمود.
خداى تعالى در اوّل اين آيه مىفرمايد: مانند دأب و عادت آل فرعون، و بعد
مىفرمايد: تكذيب آيات الهى، لذا با توجّه به اشاره خداى تعالى به آل فرعون
برداشت مىشود منظور از تكذيب آيات الهى در اينجا تكذيب اولياء و انبياء است؛
چرا كه آل فرعون انبياء را تكذيب كردند.
كسانى كه از حق تجاوز و نافرمانى خدا و فرستادگانش را مىكنند تا در دنيا
هستند فرصت جولان دادن دارند، بعد از اين دنيا همه آنها در جهنّم در آن همه
عذاب گرد هم خواهند آمد.
شأن نزول:
در شأن نزول آيه «قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغْلَبُونَ» الى آخر، آمده: چون پيامبر اكرم صلی الله علیه و آله
از جنگ بدر مراجعت فرمود يهود را جمعآورى كرد و آنان را تهديد نمود كه اگر اسلام
اختيار نكنيد همان معامله كه با قريش شد با شما خواهد شد، شما كه مرا شناختيد كه
همان پيامبرى هستم كه در كتاب شما معرفى شدهام، خوب است از تعصّب و عناد
صرف نظر نموده خود را به عذاب دنيا و آخرت گرفتار نكنيد.
آنها گفتند: اى محمد صلی الله علیه و آله! مغرور مشو به اين كه با قوم پراكنده و از جنگ
بىخبرى اتفاقاً تصادف نمودى و فرصت را غنيمت شمردى و آنها را مغلوب كردى،
اگر با ما جنگ كنى معلومت مىشود كه ما مرد كارزار هستيم.
پس اين آيه نازل شد و خداوند به وعده خود وفا فرمود و آنها مغلوب شدند.
يهود بنىقريظه كشته شده و طايفه بنىالنضير تبعيد شدند و قلعه خيبر به دستان مبارك
أميرالمؤمنين علیه السلام فتح شد و مابقى يهود مجبور به جزيه دادن گشتند و حقيقت دين
اسلام و صدق فرموده خدا و رسول ظاهر گرديد.
مؤنين بايد قدردان انبياء و اولياء الهى باشند، آنها براى هدايت مردم بسيار
حريص هستند و به هر وسيلهاى كه شده دوست دارند همه مردم هدايت شوند.